Forum der Vereinigung der Sternfreunde

Hallo zusammen
... und erst einmal meine besten Wünsche für 2014 an Euch alle.

Ich habe kürzlich für Tom Field die deutsche Übersetzung von RSpec erweitert. Es gab einige Fragmente der wichtigsten Begriffe, aber ca. 80% fehlten noch. Ich habe dabei nicht immer die wörtliche Übersetzung gewählt, was zwangsläufig zu einem Denglisch führt.

Mein Ansatz bei der Übersetzung war derjenige, dass ein Spektroskopiefachmann die englischen Fachbegriffe so gut kennt, dass er vermutlich in der englischen Version arbeiten wird. Es werden eher Einsteiger sein, die zudem im Englischen nicht so sicher sind, und deshalb gerne eine deutsche Version benutzen, die sie aus der Noch-Nicht-Spektro-Fachmann-Sicht am ehesten verstehen. Ansonsten gilt auch hier wie überall, dass die Begriffswahl auch Geschmackssache ist, auch innerhalb englischer Fachpublikationen immer wieder festzustellen.

CS Erik

na, prima, aber meinst Du nicht, dass es sinnvoll sein könnte, hier dann auch hier gleich zu sagen, wo man diese Übersetzung finden könnte?

Ich sage das weniger für mich, da ich das in jeder Hinsicht selber kaum benötigen werde, aber gesetzt, es guckt tatsächlich ein Anfänger hier her........wie soll der das finden.

Also ein link wäre gut.

All the best for 2014 to all

cheers
berthold
From: Erik Wischnewski (fg-spek-data@vdsastro.de)
Sent: Friday, January 03, 2014 6:29 AM
To: fg-spek-data@vdsastro.de (fg-spek-data@vdsastro.de)
Subject: [fg-spek] RSpec in deutsch



Hallo zusammen
... und erst einmal meine besten Wünsche für 2014 an Euch alle.

Ich habe kürzlich für Tom Field die deutsche Übersetzung von RSpec erweitert. Es gab einige Fragmente der wichtigsten Begriffe, aber ca. 80% fehlten noch. Ich habe dabei nicht immer die wörtliche Übersetzung gewählt, was zwangsläufig zu einem Denglisch führt.

Mein Ansatz bei der Übersetzung war derjenige, dass ein Spektroskopiefachmann die englischen Fachbegriffe so gut kennt, dass er vermutlich in der englischen Version arbeiten wird. Es werden eher Einsteiger sein, die zudem im Englischen nicht so sicher sind, und deshalb gerne eine deutsche Version benutzen, die sie aus der Noch-Nicht-Spektro-Fachmann-Sicht am ehesten verstehen. Ansonsten gilt auch hier wie überall, dass die Begriffswahl auch Geschmackssache ist, auch innerhalb englischer Fachpublikationen immer wieder festzustellen.

CS Erik

Es ist der allgemein bekannte Link zum Herunterladen von RSpec:
http://www.rspec-astro.com/get-it-now/

Die neueste Version beinhaltet dann die Übersetzungsdatei. Ich kann ja mal die Übersetzungsdatei für Version 1.7.0. (26) beifügen. Wie diese bei früheren oder späteren Versionen funktioniert, weiß ich nicht. Diese wird ja nur ins Verzeichnis "Eigene Dokumente\RSpec\Language" kopiert und muss dann im Programm ausgewählt werden.

CS Erik

Hallo,

ich habe für Tom Field basierend auf seiner aktuellen Version von RSpec (v 1.8.0.21) die Sprachdatei "Deutsch (German)" aktualisiert. Die Datei muss nur ins Verzeichnis "Eigene Dokumente\RSpec\Language" kopiert und dann im Programm ausgewählt werden.

CS Erik

_________________
Clear Skies
Erik

http://www.astronomie-buch.de
https://www.youtube.com/user/AstronomieTelevision